1
00:00:35,035 --> 00:00:39,831
Αρκετά τώρα. Η Αδελφότητα όχι
με ενδιαφέρει τόσο πολύ.
2
00:00:39,998 --> 00:00:44,711
- Απλά αστειεύονται.
- Πρέπει να περπατάμε γυμνοί.
3
00:00:44,878 --> 00:00:48,673
- Πραγματικά διασκεδαστικό.
- Κεριά. Γινόμαστε μέλη.
4
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
Τα χειρότερα τελείωσαν.
5
00:00:59,851 --> 00:01:05,023
- Τι στο διάολο;
- Άλλο ένα αστείο. Αναμετάδοση.
6
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
Αυτό δεν είναι αστείο.
Είναι νεκρός.
7
00:01:17,452 --> 00:01:22,040
- Φτιάχνεις πρωινό για τον Τζεφ;
- Το αγόρι έχει μια κουραστική μέρα.
8
00:01:22,207 --> 00:01:25,752
- Οι πλεξούδες είναι έτοιμες.
- Τρώω στο αεροδρόμιο.
9
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
Ο Τόνι ήρθε.
10
00:01:34,886 --> 00:01:38,848
- Διασκέδαση. Είστε έτοιμοι;
- Φυσικά. Που θα πάμε;
11
00:01:39,015 --> 00:01:43,394
- Μην ενοχλείς.
- Ήταν ένα αστείο. Μαμά, πάμε.
12
00:01:44,229 --> 00:01:48,358
Θα πάτε ζευγάρι;
χωρίς αγκαλιές για μια εβδομάδα;
13
00:01:49,776 --> 00:01:53,988
- Γεια σου. Πώς είναι ο σερίφης;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
14
00:01:54,155 --> 00:01:58,243
Καλό ταξίδι,
και χαιρετίσματα στον πατέρα σου.
15
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
Ας πούμε.
16
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
- Σε αγαπώ.
- Ομοίως.
17
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
- Πρόσεχε.
- Τα λέμε.
18
00:02:10,588 --> 00:02:15,468
-Είσαι καλά;
- Αηδιαστικό που είναι έτσι.
19
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
ξέρω.
20
00:02:17,762 --> 00:02:22,725
- Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
- Λοιπόν, τώρα μπορείς.
21
00:02:22,892 --> 00:02:28,273
Οι πρώτες νύχτες χωρίς τον Τζεφ είναι άθλιες.
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ζεστό νερό σας.
22
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
Ακούγεται άτακτο.
23
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
- Μέχρι να μπει εμπόδιο η ζωή.
- Ή θάνατος.
24
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
το αγόρι μου. Γεια σου Κάρλος.
25
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
Σαφής.
26
00:02:41,786 --> 00:02:45,415
- Σε τι χρησιμεύει αυτό;
- Γύρνα γρήγορα και θα δεις.
27
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
Εδώ είμαστε.
28
00:02:59,596 --> 00:03:03,766
- Έλα γρήγορα.
- Ο Τζεφ πήγε να δει τον πατέρα του.
29
00:03:04,225 --> 00:03:09,272
- Μπορείτε και η Callie να περάσετε τον χρόνο σας;
- Αυτό είναι το σχέδιο. Ποιος είναι αυτός;
30
00:03:09,439 --> 00:03:12,650
Walter Parnell, 63,
κατασκευαστικός επιχειρηματίας.
31
00:03:12,817 --> 00:03:18,323
Δύο τόνοι και πιστωτικές κάρτες στο πορτοφόλι.
Και ένα νέο ρολόι.
32
00:03:18,489 --> 00:03:21,618
Ίσως ένα δώρο από τη γυναίκα.
33
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
«Προς άλλο ηλιοβασίλεμα. Έμιλυ».
34
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
Ακριβό ρολόι, χονδρική μετρητά.
Δεν ήταν ληστεία.
35
00:03:28,082 --> 00:03:33,671
Κάποιοι μαθητές τον βρήκαν το βράδυ.
Το θύμα περικυκλώθηκε από αναθηματικά κεριά.
36
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
Τιμούν τους αγίους.
37
00:03:36,466 --> 00:03:41,638
Φαγητό, εργαλεία και τσάι;
Του κανονίστηκαν μαθητεία.
38
00:03:41,804 --> 00:03:45,099
Και ο άνθρωπος δεν πρόλαβε να το απολαύσει.
Πέθανε μεταξύ 21 και 23 ετών.
39
00:03:45,266 --> 00:03:48,770
Βρέθηκε αίμα στο δεξί μανίκι,
το θύμα δεν έχει τραύματα.
40
00:03:48,937 --> 00:03:52,440
Μάλλον το κατάλαβε ο δολοφόνος
στο δάσος του Χαβάν.
41
00:03:52,732 --> 00:03:58,196
Χτένισε τα μαλλιά του θύματος,
έπλυνε το πρόσωπό του και έχτισε ένα ιερό.
42
00:03:58,363 --> 00:04:03,409
- Έχουμε επενδύσει σε αυτό. Το ίδιο πιστεύεις;
- Τελετουργική δολοφονία.
43
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Είναι απλά το καχέλι
εξίσου συγκεκριμένα για το σώμα.
44
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
Τι πήρε;
45
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
Θεέ μου.
46
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
- Πρέπει να είσαι η Κάλι.
- Και είσαι…;
47
00:04:31,354 --> 00:04:33,898
Μάικλ Λόνγκγουορθ.
48
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Ο πατέρας του Τζιμ.
49
00:05:00,258 --> 00:05:05,680
{\ an8}Το θύμα δεν είχε συγγενείς.
Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι.
50
00:05:05,847 --> 00:05:09,726
Ψάχνω για κατά συρροή δολοφόνους,
που θα ταίριαζε η μέθοδος του φόνου.
51
00:05:09,892 --> 00:05:15,857
{\ an8}Καμία τύχη, αλλά βρέθηκε ένα όνομα.
Ένας εργάτης σκραπ με το όνομα Στίβεν Γκόμεζ.
52
00:05:16,024 --> 00:05:19,569
Απείλησε το θύμα μας τον Μάρτιο.
53
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
Πηδώντας, ενέδρα, διάρρηξη.
54
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
Πήρα τηλέφωνο αυτόν που τον συνέλαβε
Στον Ντέιβ Χάρτγουελ.
55
00:05:24,866 --> 00:05:28,286
{\ an8}Είναι συνταξιούχος.
Ο Γκόμεζ φέρεται να αξίζει να τον παρακολουθήσετε.
56
00:05:28,453 --> 00:05:32,248
{\ an8}Πήρα το όνομα ενός εργοδότη,
Ειλικρινής Πλακόστρωση.
57
00:05:32,415 --> 00:05:37,378
{\ an8}- Στείλτε μου τις λεπτομέρειες.
- Τηλεφώνησα στο τσαγιέρα.
58
00:05:37,545 --> 00:05:42,842
{\ an8}Ο Walter ήταν οικείος, λάτρης της υγείας.
Βρήκα και φαρδιά ίχνη ελαστικών.
59
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
{\ an8}- Ανοιχτή πλατφόρμα ή SUV.
- Υποθέτω ότι ο δολοφόνος κινούνταν.
60
00:05:46,179 --> 00:05:52,477
{\ an8}Προσδιορίστε τον τύπο του ελαστικού.
Και μάθετε ποιες είναι αυτές.
61
00:05:56,522 --> 00:05:58,816
Γεια σου γλυκιά μου.
Πλύθηκες την πλάτη σου;
62
00:05:58,983 --> 00:06:03,404
{\ an8}- Σκέφτηκα να πάω να κολυμπήσω πρώτα.
- Μπαμπά;
63
00:06:04,864 --> 00:06:08,117
{\ an8}- Γιατί καλείτε από τον αριθμό του σπιτιού μου;
- Εδώ είμαι.
64
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
{\ an8}Ερχόμουν από το Ρίο...
65
00:06:11,704 --> 00:06:16,084
{\ an8}...και σκέφτηκα να περάσω να συναντηθούμε
μελλοντική μίνι φωνή πριν από το γάμο.
66
00:06:16,250 --> 00:06:20,922
- Συναντηθήκατε;
- Θα μπορούσες να το πεις.
67
00:06:21,506 --> 00:06:25,176
{\ an8}Είπε ότι είχατε ένα περιστατικό.
68
00:06:25,343 --> 00:06:28,846
-Θα βρούμε κάτι να κάνουμε.
- Μπορώ να το πάρω.
69
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
Ανυπομονώ να σε δω.
70
00:06:35,686 --> 00:06:38,940
Άφησα αυτή την ιστορία νάκου ανείπωτη.
Ούτε εσύ θα πεις, έτσι;
71
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
Σύμφωνος.
72
00:06:43,403 --> 00:06:47,698
Συγγνώμη που δεν πρόλαβα να επισκεφτώ
εδώ στο βορρά.
73
00:06:47,865 --> 00:06:52,328
{\ an8}Είμαι η εταιρεία χάλυβα μας
Νούμερο ένα πωλητής στη Βραζιλία.
74
00:06:52,495 --> 00:06:56,165
Περνάω πολύ χρόνο εκεί,
είναι σαν το δεύτερο σπίτι μου.
75
00:06:56,666 --> 00:07:00,711
{\ an8}- Το Rio ακούγεται υπέροχο.
- Θα σου άρεσε.
76
00:07:00,878 --> 00:07:04,298
Οι άνθρωποι έχουν πάρει
καλωσόρισε με καλά.
77
00:07:05,049 --> 00:07:08,636
{\ an8}Δεν ήταν γραφτό να εμφανιστεί από το πουθενά.
78
00:07:08,803 --> 00:07:13,391
{\ an8}- Προτείνετε ένα ξενοδοχείο.
- Δεν μένεις σε ξενοδοχείο.
79
00:07:13,558 --> 00:07:17,228
{\ an8}Ταξιδεύετε όλη την ώρα ούτως ή άλλως.
Μείνε εδώ.
80
00:07:22,442 --> 00:07:24,777
{\ an8}Καλή δουλειά.
81
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
{\ an8}Αυτό ήταν.
82
00:07:28,406 --> 00:07:34,078
{\ an8}- Στίβεν Γκόμεζ; Longworth, FDLE.
- Από πού πηγάζει αυτή η τιμή;
83
00:07:34,245 --> 00:07:40,585
{\ an8}Προσπαθήσατε να κερδίσετε τον Walter Parnell το φθινόπωρο.
Ο ίδιος άνδρας βρέθηκε δολοφονημένος.
84
00:07:40,751 --> 00:07:46,340
{\ an8}- Τι τραγωδία. Ήμουν στο σπίτι χθες.
- Είσαι ξεκάθαρα σπασμένος.
85
00:07:46,966 --> 00:07:52,930
{\ an8}Ο Ukko αρνήθηκε να πληρώσει.
Πήρα την πληρωμή μου και με κυνηγούσαν.
86
00:07:53,097 --> 00:07:56,934
- Και του έδωσες το μερίδιό του;
- Ήταν ρατσιστής.
87
00:07:57,101 --> 00:08:00,605
Διαδίδοντας φήμες για μένα.
Εξαιτίας του, δεν μπορώ να βρω άλλες δουλειές.
88
00:08:00,771 --> 00:08:06,903
- Και το ποινικό σας μητρώο.
- Ο Γουόλτερ εκμεταλλεύτηκε τα λάθη μου.
89
00:08:07,069 --> 00:08:09,697
Ένας πλούσιος Καυκάσιος
μπορεί να επιτευχθεί εύκολα.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
Σας αρέσει με αυτό;
91
00:08:13,784 --> 00:08:18,581
Αυτό είναι λάδι κινητήρα.
Η πρώτη βροχή θα το ξεβράσει.
92
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
Αλλά τότε είσαι
ήδη μακριά τα χρήματά σας.
93
00:08:22,084 --> 00:08:26,756
Σας είπα ήδη πού βρισκόμουν.
Δεν εμπλέκομαι στη δολοφονία του Walter.
94
00:08:26,923 --> 00:08:30,801
- Η διεύθυνσή σας είναι ίδια;
- Είναι.
95
00:08:30,968 --> 00:08:35,890
Δώστε πίσω στην κυρία τα χρήματα
και καθαρίστε αυτή την αυλή.
96
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
Ή μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
97
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Όπως αυτό.
98
00:08:54,116 --> 00:08:58,955
- Τι έγινε;
- Ο Γκόμεζ είχε μια επιχείρηση με φήμες.
99
00:08:59,121 --> 00:09:02,083
- Χαίρομαι που ακούω για τον Walter.
- Τον συνέλαβες;
100
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Δεν φαινόταν σαν τελετουργικός δολοφόνος.
101
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Ξέρω πού μένει.
102
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
Η αιτία του θανάτου δεν είναι πολύ τελετουργική.
103
00:09:10,258 --> 00:09:13,636
- Το θύμα πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
- Ήταν λάτρης της υγείας.
104
00:09:13,803 --> 00:09:17,348
Ακόμα μπορούσε
να πεθάνει αφύσικα.
105
00:09:17,515 --> 00:09:21,644
Αυτό βρέθηκε στο στόμα του.
Δεν ταιριάζει με φύλλα τσαγιού.
106
00:09:21,811 --> 00:09:24,522
Αυτό και τα δόντια ήταν
καλυμμένο με οξέα στομάχου.
107
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
Έτσι έκανε εμετό.
Ίσως δηλητηριάστηκε.
108
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
- Το ψάχνω.
- Αναγνώρισα τα εργαλεία.
109
00:09:31,487 --> 00:09:36,367
Μήτρα, σφιγκτήρας C, σφυρί σειράς.
Κατασκευασμένο στο Bangor, Maine.
110
00:09:36,534 --> 00:09:40,705
- Αυτό είναι αίμα;
-Ακόμα αναλύεται.
111
00:09:40,871 --> 00:09:43,457
Τα ίχνη των ελαστικών ταίριαξαν
στην πλατιά Γιοκοχάμα.
112
00:09:43,624 --> 00:09:46,043
- Στάνταρ στην Bentley.
- Το αυτοκίνητο του Γουόλτερ;
113
00:09:46,210 --> 00:09:49,380
- Πούλησε το Caddy του τον περασμένο μήνα.
- Ήταν 63.
114
00:09:49,547 --> 00:09:53,551
- Ίσως έχασε το δίπλωμα οδήγησης.
- Απλώς αντικαταστήστε το.
115
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Μετακόμισε από το Ορλάντο
σε ένα ρετιρέ στη Μπόκα.
116
00:09:57,305 --> 00:10:01,726
Γιατί ένας χήρος να μετακομίσει στην παραλία;
117
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
Ίσως χρειαζόταν μια αλλαγή σκηνικού.
118
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
Αλλαγή σκηνικού για μια φορά.
119
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
- Άργησες.
- Με περίμενες;
120
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
Νόμιζα ότι ήσουν τύπος συντήρησης.
Η ενδοεπικοινωνία είναι χαλασμένη.
121
00:10:18,993 --> 00:10:22,163
Ο Walter Parnell βρέθηκε δολοφονημένος χθες.
122
00:10:22,872 --> 00:10:29,420
- Σκότωσε κάποιος τον υπέροχο Γουόλτερ;
- Κάποιος νόμιζε ότι δεν ήταν όμορφη.
123
00:10:29,587 --> 00:10:33,090
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;
- Τον περασμένο μήνα, όταν μετακόμισα.
124
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
- Αυτή η διεύθυνση ήταν στην άδεια οδήγησης του Walter.
- Είναι ο νοικοκύρης μου.
125
00:10:40,431 --> 00:10:44,185
Δεν είδαμε πληρωμές ενοικίων
στον τραπεζικό του λογαριασμό.
126
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
Είμαι personal trainer.
Πληρώνω με μετρητά.
127
00:10:47,104 --> 00:10:51,192
Πόσο προσωπικές είναι οι προπονήσεις;
128
00:10:51,359 --> 00:10:57,782
- Οι μελανιές σου φαίνονται φρέσκες.
- Εργασιακά τραύματα από κιλά.
129
00:10:58,616 --> 00:11:03,120
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.
Αυτό το μέρος κοστίζει πιθανώς 5000 το μήνα.
130
00:11:05,289 --> 00:11:08,793
Λατρεύω το τοπίο
και υπάρχουν πολλοί πελάτες.
131
00:11:08,959 --> 00:11:12,630
- Ασφαλώς.
-Τι υπονοείς;
132
00:11:12,797 --> 00:11:16,759
Είσαι νέος και καυτός,
που μένει στο διαμέρισμα ενός πλούσιου γέρου.
133
00:11:16,926 --> 00:11:20,846
- Αυτό με κάνει κορίτσι της χαράς;
- Το είπες.
134
00:11:21,013 --> 00:11:25,518
Διαχειρίζομαι τη δική μου επιχείρηση.
δεν δούλεψα. Δεν χρειάζομαι άντρα.
135
00:11:25,685 --> 00:11:32,483
Λυπάμαι για τον θάνατο του Walter.
Πρέπει να πάω τώρα.
136
00:11:33,275 --> 00:11:39,240
- Πού ήσουν χθες στις 9 το βράδυ;
- Στην παραλία Delray με την οικογένειά μου.
137
00:11:41,409 --> 00:11:46,831
Θα σας δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας τους,
για να μπορέσω να πάω στη δουλειά.
138
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου;
139
00:11:59,927 --> 00:12:03,639
Δανιήλ. Δες ένα πράγμα για μένα.
140
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
Παραλία Ipanema στο ηλιοβασίλεμα.
Θα ήθελα να τα αφήσω όλα.
141
00:12:08,102 --> 00:12:12,273
- Ακούγεται υπέροχο.
- Άρα έχεις γνωρίσει τον πατέρα μου.
142
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
- Τζίμι!
- Πατέρα.
143
00:12:15,526 --> 00:12:21,574
- Γιατί δεν μου είπες ότι είναι στην επαρχία;
- Μόλις το έμαθα μόνος μου.
144
00:12:21,741 --> 00:12:27,163
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;
- Δυστυχώς, πετάω ήδη αύριο.
145
00:12:27,329 --> 00:12:30,374
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
146
00:12:30,541 --> 00:12:34,086
Παρατηρώ την ομοιότητα.
147
00:12:34,336 --> 00:12:37,548
- Σωστά;
- Είναι καλό, πίστεψέ με.
148
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Αντίο.
149
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Είναι φοβερός.
Και η Κάλι!
150
00:12:43,637 --> 00:12:49,894
Είναι όμορφη και αστεία και...
Ερωτεύτηκα κιόλας. Η μαμά σου έχει τρελαθεί.
151
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
Είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση.
Πώς είναι η μαμά;
152
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Σε όλα, όπως πάντα.
153
00:12:56,650 --> 00:12:59,987
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα,
Θα είχα πάρει άδεια.
154
00:13:00,154 --> 00:13:04,033
Αυτό ήρθε ως έκπληξη.
Δεν πονάει, έτσι δεν είναι;
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
Όχι.
156
00:13:05,659 --> 00:13:10,664
Καλό. Νοίκιασα αυτοκίνητο, πάω
φέρνοντας φαγητό και κρασί.
157
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
- Θα αναπληρώσω τις προσπάθειές σου.
- Σωστά;
158
00:13:13,667 --> 00:13:19,340
- Η Κάλι έδωσε την άδεια να μείνει τη νύχτα μαζί σου.
- Ωραία.
159
00:13:19,507 --> 00:13:22,092
- Φυσικά.
- Συνέχισε τη δουλειά σου.
160
00:13:22,259 --> 00:13:26,013
Τα λέμε στο σπίτι.
161
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως, κύριε Λόνγκγουορθ.
162
00:13:28,849 --> 00:13:32,394
Μιχαήλ.
Είναι ο κύριος Λόνγκγουορθ.
163
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
- Ο πατέρας σου είναι υπέροχος.
- Αυτό λένε όλοι.
164
00:13:37,066 --> 00:13:42,404
- Πήρες την ταινία παρακολούθησης;
- Το σύστημα δεν λειτουργεί, το σπίτι είναι καινούργιο.
165
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Απέναντι βρέθηκε κάμερα τροχαίας.
166
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
Μόνο ένα αυτοκίνητο έφυγε από το σπίτι,
Bentley Mulsanne.
167
00:13:48,619 --> 00:13:54,750
Κοστίζει 300 τόνους.
Φιμέ γυαλιά. Το αυτοκίνητο έφυγε στις 20:30.
168
00:13:54,917 --> 00:14:00,464
- Θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. Σε ποιον ανήκει;
- Stefan Szabo από την Pembroke Pines.
169
00:14:00,631 --> 00:14:05,427
Έχει μακρύ ποινικό μητρώο.
Εκβιασμός, τοκογλυφία...
170
00:14:05,594 --> 00:14:08,013
Σωστά;
171
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Είστε σίγουροι ότι η διεύθυνση είναι σωστή;
172
00:14:13,018 --> 00:14:17,898
Δεν θα δείτε τιμαλφή εδώ
Βρετανικά σεντάν.
173
00:14:18,065 --> 00:14:21,235
Αλλοίμονο σε εσάς την ολιγόπιστη.
174
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Τι ομορφιά.
175
00:14:27,658 --> 00:14:29,827
ΤΩΝ ΜΥΣΤΗΡΙΩΝ
ΕΞΗΓΗΣΗ
176
00:14:31,245 --> 00:14:37,835
Τσιγγάνοι, μάντεις.
Κρατήστε τα χρήματά σας και προσέξτε το πορτοφόλι σας.
177
00:14:38,711 --> 00:14:42,506
Το χέρι μου λέει
ότι βρήκαμε το σωστό μέρος.
178
00:14:48,178 --> 00:14:53,183
Είστε κάποιος από εσάς Stefan Szabo;
Δικαίωμα;
179
00:14:53,350 --> 00:14:57,271
Πες του ότι η Bentley
προχωρά σε έρευνα για φόνο.
180
00:14:57,438 --> 00:15:03,193
- Είμαι ο Szabo.
- Ωραίο καρότσι, Στέφαν. Ή να πω Στίβεν;
181
00:15:12,286 --> 00:15:16,832
- Ο Πιτ συνεχίζει εδώ.
- Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες.
182
00:15:20,544 --> 00:15:24,506
- Όλα καλά;
- Περιμένω να δω τον μπαμπά.
183
00:15:25,549 --> 00:15:30,554
- Αν θέλεις να συνεχίσουμε την κουβέντα μας...
- Δεν χρειάζεται. Αλλά ευχαριστώ.
184
00:15:45,319 --> 00:15:51,200
Περιμένετε. Πρέπει να πιστέψουμε
ότι κάποιος άγνωστος σου έκλεψε το αυτοκίνητο...
185
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
...έσερνε τον Γουόλτερ στο βάλτο
και γύρισε εδώ;
186
00:15:54,453 --> 00:15:58,874
Είμαι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.
Πάντα αφήνω τα κλειδιά κάτω από το χαλί.
187
00:15:59,041 --> 00:16:03,045
- Έχετε φωτογραφία του οδηγού;
- Όχι, χάρη στα παράνομα παράθυρα.
188
00:16:03,212 --> 00:16:09,009
- Εντολή γιατρού. Δερματική νόσος.
- Αυτό δεν προέκυψε από την ωοτοκία της Λίλι;
189
00:16:09,176 --> 00:16:15,683
- Η ξανθιά που μένει στο διαμέρισμα του Γουόλτερ.
- Δεν θα ατίμαζα τη φυλή μου.
190
00:16:16,809 --> 00:16:22,272
- Ήμουν εδώ χθες. Απλά ρωτήστε.
- Θα ρωτήσω.
191
00:16:23,065 --> 00:16:26,902
Σαφώς προσπαθούν να με σκηνοθετήσουν.
192
00:16:27,069 --> 00:16:32,992
Ο Dave Hartwell μου έρχεται στο μυαλό,
τον οποίο πλήρωσε ο Γουόλτερ για τα πειράγματά μας.
193
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Ο ίδιος άνθρωπος που σε συνέλαβε
αρκετές φορές πριν από τη σύνταξη;
194
00:16:38,038 --> 00:16:43,544
Γιατί να σκηνοθετήσει ένας συνταξιούχος αστυνομικός
εσείς για τη δολοφονία ενός συνταξιούχου επιχειρηματία;
195
00:16:43,711 --> 00:16:49,800
Αυτός ο ρατσιστής θα έκανε τα πάντα.
Διηύθυνε ένα ρατσιστικό κύκλωμα στο Ντελρέι.
196
00:16:50,968 --> 00:16:55,764
Ειρωνικό, έπαιξες το φύλλο αγώνα
δύο φορές την ίδια μέρα.
197
00:16:55,931 --> 00:17:00,060
Μπορεί να είμαστε λίγο κλειστοί,
αλλά δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.
198
00:17:00,602 --> 00:17:02,479
Πιστεύουμε ότι το πνεύμα δεν πεθαίνει.
199
00:17:02,646 --> 00:17:06,984
- Ο Γουόλτερ θα με στοίχειωνε για πάντα.
- Αν πεις ψέματα, θα διώξω κι εγώ.
200
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
- Μείνετε στο τοπίο.
- Είμαι τσιγγάνα.
201
00:17:09,486 --> 00:17:15,451
- Η κίνηση είναι στο αίμα.
- Τότε κινείσαι χωρίς Bentley.
202
00:17:15,617 --> 00:17:19,246
- Δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου.
- Δεν παίρνω ούτε εγώ. Παίρνουν.
203
00:17:21,665 --> 00:17:23,751
- Φεύγει μακριά;
- Όχι χωρίς το αυτοκίνητό του.
204
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
Περιμένετε.
205
00:17:26,378 --> 00:17:31,091
- Λουλούδια για τη Marisol;
- Δαχτυλήθρα, «καμπάνα του διαβόλου».
206
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
- Ένα σκληρό όνομα για ένα λουλούδι.
- Είναι πολύ τοξικό.
207
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Διάβασα για αυτό.
Ένα δυο φύλλα στο τσάι είναι αρκετά.
208
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
Μπορεί να ταιριάζει με αυτό που βρίσκεται στο στόμα.
209
00:17:40,684 --> 00:17:44,521
- Έχετε ακούσει για τον Ντέιβ Χάρτγουελ;
- Αυτό είναι ένα μεγάλο κράτος.
210
00:17:44,688 --> 00:17:50,986
Δεν θα εμπιστευόμουν έναν ψεύτη
αλλά κάποιοι δεν παίζουν καθαρά.
211
00:17:52,362 --> 00:17:56,158
- Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέιβ.
- Ήταν ρεπό.
212
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
- Τι έγινε;
- Κηπουρική. Κίνδυνοι συνταξιοδότησης.
213
00:18:00,788 --> 00:18:05,793
- Είναι ωραίο αν ζεις μέχρι τότε.
- Έπρεπε να πάω σε αναρρωτική άδεια.
214
00:18:05,959 --> 00:18:09,213
Τώρα έχω τη δική μου επιχείρηση.
Παλεύουμε με drag συναυλίες.
215
00:18:09,379 --> 00:18:11,715
Ψεύτικα τρακαρίσματα, κλοπές σε μπακάλικο.
216
00:18:11,882 --> 00:18:15,719
- Μικρές συναυλίες.
- Ναι, συσσωρεύονται.
217
00:18:15,886 --> 00:18:20,808
Οι Τσιγγάνοι πιπιλίζουν τα θύματά τους στεγνά.
218
00:18:20,974 --> 00:18:26,522
Υπάρχει αρκετή δουλειά. Τον περασμένο μήνα
Η ομάδα του Szabo κέρδισε 50 τόνους.
219
00:18:26,688 --> 00:18:31,693
- Στέφαν Σαμπόνκο;
- Είναι ο baros, ο βασιλιάς της φυλής.
220
00:18:31,860 --> 00:18:35,197
- Η πιο πονηρή σκύλα όλων των εποχών.
- Ή ο στόχος;
221
00:18:35,948 --> 00:18:42,204
- Τον έπιασες 12 φορές.
- Δεν είμαι εδώ ως ειδικός;
222
00:18:42,371 --> 00:18:47,084
Ο Walter Parnell δολοφονήθηκε.
Σύμφωνα με τον Szabo, σε πλήρωσε.
223
00:18:47,292 --> 00:18:52,381
Το τράβηγμα είναι θέμα τιμής για τον Szabo.
Θα πει οτιδήποτε.
224
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
Τσιγγάνοι είναι
πολύ δεισιδαιμονικός για φόνο.
225
00:18:55,509 --> 00:18:59,096
Γι' αυτό τους
οι κηδείες τους είναι ανόητες.
226
00:18:59,263 --> 00:19:03,767
Αφήνουν φωτογραφίες για τους νεκρούς,
χρήματα και εργαλεία.
227
00:19:04,309 --> 00:19:08,272
Αν ο Walter βρέθηκε εξοπλισμένος,
Ο Szabo έκανε ειρήνη με την ψυχή.
228
00:19:08,438 --> 00:19:15,070
Ή κάποιος μας θέλει
πιστέψτε έτσι. Ήσουν στο ψωμί του;
229
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
Ως σύμβουλος.
230
00:19:17,614 --> 00:19:22,953
Ο Walter έγινε στόχος της φυλής Szabo.
Τον συμβούλεψα να καλεί πάντα την αστυνομία.
231
00:19:23,620 --> 00:19:30,627
- Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον πρόσεχα.
- Δεν είσαι εγώ. Ευχαριστώ λοιπόν.
232
00:19:36,550 --> 00:19:40,179
- Πόσο καιρό είναι εκεί;
- Πάνω από μια ώρα.
233
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
- Ελπίζω να φάμε μαζί.
-Έτσι είναι.
234
00:19:44,224 --> 00:19:46,351
Είναι πωλητής, πάντα στη δουλειά.
235
00:19:46,518 --> 00:19:51,815
- Πατάει ένα κουμπί και δίνει την προσοχή του.
- Εκτός από το σπίτι;
236
00:19:52,399 --> 00:19:56,904
- Ήδη τα έδωσε όλα στη δουλειά.
- Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
237
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
Καλύτερα αργά.
238
00:19:58,989 --> 00:20:03,493
Καρναβαλιστές εργολάβοι
δεν θα πίστευες ότι ήταν τόσο αβοήθητοι.
239
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
Η σχάρα είναι ανοιχτή, ας βάλουμε τις μπριζόλες.
240
00:20:05,787 --> 00:20:10,500
Να φωνάξουμε τη μαμά;
Θα μπορούσε να συναντήσει και την Κάλι.
241
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
Είστε στο τηλέφωνο;
Δεν πρέπει να γνωρίσεις έτσι τη νύφη σου.
242
00:20:15,589 --> 00:20:21,595
- Έχουμε προγραμματίσει ένα ταξίδι στο Σικάγο.
- Βαρετό.
243
00:20:21,762 --> 00:20:25,849
Θα ερχόσουν στο Ρίο.
Για να χορέψουμε όλη τη νύχτα.
244
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
- Σίγουρα ξέρεις να χορεύεις.
- Δεν το κάνω.
245
00:20:28,477 --> 00:20:32,522
Είναι εύκολο, ξεκινά από τους γοφούς.
Ακολουθήστε με.
246
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Ένα και δύο, τσα-τσα-τσα.
247
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
- Το είδα;
- Θέλετε να συμμετάσχετε;
248
00:20:38,904 --> 00:20:43,450
- Φαίνεται ότι ξέρεις τα πράγματά σου.
- Τότε παίρνεις το κρέας.
249
00:20:50,666 --> 00:20:55,379
- Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
- Τίφανι, Σανέλ... Κάποιος τα μπέρδεψε.
250
00:20:55,545 --> 00:20:59,383
Για 30 τόνους.
Υποθέτω ότι ο Walter είχε μια νέα φίλη.
251
00:20:59,549 --> 00:21:03,053
Ή έτσι νόμιζε ο Γουόλτερ.
Κλασική κορύφωση.
252
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
Οι νέες γυναίκες μπορούν
πλούσιοι χήροι...
253
00:21:07,557 --> 00:21:12,187
...να τους αγοράσω δώρα,
που ανταλλάσσουν με χρήματα.
254
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
- Γιατί ο Walter δεν ζήτησε βοήθεια από την αστυνομία;
- Οι άντρες ντρέπονται ή φοβούνται.
255
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
Ο σύζυγος της φίλης
απειλεί να χτυπήσει το θύμα.
256
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
- Αυτά ήταν ορατά στις πληροφορίες του Szabo.
- Θα εκδοθεί ένταλμα έρευνας;
257
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
Ο Szabo θα είχε ανταλλάξει τα πάντα με χρήματα.
Ελέγξτε τα στοιχεία του λογαριασμού σας.
258
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
Και δείτε αν ήταν ο Walter
αλλάζοντας τη θέλησή του.
259
00:21:30,580 --> 00:21:34,626
Ίσως προσπαθούσαν να τον πάρουν
στο χειρότερο nalg.
260
00:21:34,793 --> 00:21:38,547
Εξέτασα το περιοδικό στο στόμα του Walter.
Είναι μια δακτυλήθρα.
261
00:21:38,714 --> 00:21:44,011
Τσιγγάνοι έχουν χρησιμοποιήσει
στις κατάρες του για 300 χρόνια.
262
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Χρησιμοποιείται ως φάρμακο για την καρδιά.
Επηρεάζει τη λειτουργία του καρδιακού μυός.
263
00:21:48,724 --> 00:21:52,769
- Το χρησιμοποίησε ο Walter;
- Όχι σύμφωνα με τα ιατρικά του αρχεία.
264
00:21:52,936 --> 00:21:57,524
- Η δόση τον σκότωσε σε μισή ώρα.
- Πέθανε στο δρόμο για την κηδεία του.
265
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
- Ψάχνουμε για ίχνη της Bentley.
- Για αυτό πληρώνεσαι.
266
00:22:01,361 --> 00:22:04,614
- Πού πας;
- Για να πιάσω τον συνεργό του Szabo.
267
00:22:12,831 --> 00:22:16,710
- Θα πας κάπου;
-Με τρόμαξες.
268
00:22:17,210 --> 00:22:19,212
Απλώς πλένω μπουγάδα.
269
00:22:19,379 --> 00:22:23,550
Πριν ή μετά από αυτό,
αφού σε ρώτησα για τον φόνο;
270
00:22:34,269 --> 00:22:40,817
Δεν υπάρχει Lily Truster.
Είναι η Inna Szabo, η σύζυγος του Stefan.
271
00:22:40,984 --> 00:22:45,614
Έχει κάνει συναυλίες σε όλη τη Φλόριντα.
Μεγαλύτερο ποινικό μητρώο από τον σύζυγό της.
272
00:22:45,822 --> 00:22:49,409
Αν μια γυναίκα απειλήσει να φύγει,
ο άντρας λέει ότι κανείς δεν νοιάζεται για αυτόν.
273
00:22:49,576 --> 00:22:53,705
Έτσι παίρνει
κρατιέται σε γυναικεία λαβή.
274
00:22:53,872 --> 00:22:57,376
Αν κρίνουμε από τους μελανιές, σε σφιχτό κράτημα.
275
00:23:00,045 --> 00:23:06,093
- Έζησα με τον Walter, ως φίλοι.
- Και πήρες 30 τόνους από αυτό.
276
00:23:06,259 --> 00:23:11,556
- Τα δώρα που πήρες τα έδωσες στον άντρα σου.
- Δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον του άντρα μου.
277
00:23:11,723 --> 00:23:16,478
Οι Τσιγγάνοι δεν λαμβάνουν άδειες γάμου,
οπότε δεν ισχύει ο νόμος.
278
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Ο Walter ήταν ένας κύριος,
που έδινε δώρα.
279
00:23:19,564 --> 00:23:24,236
Δεν είχαμε σχέση.
Ήταν απλώς γενναιόδωρος.
280
00:23:24,403 --> 00:23:27,322
Η γενναιοδωρία άρχισε
αφού πέθανε η γυναίκα του.
281
00:23:27,489 --> 00:23:31,576
Τον παρηγόρησες παίρνοντάς τον
πιστωτικές κάρτες από αυτόν.
282
00:23:31,743 --> 00:23:38,041
Με το υπόβαθρό σας, θα είχατε λάβει μια μακρά ποινή.
Οπότε του έφτιαξες δηλητηριώδες τσάι.
283
00:23:38,208 --> 00:23:42,921
Μετά τον κανόνισες
μια κηδεία που σώζει την ψυχή σου.
284
00:23:43,088 --> 00:23:48,009
- Ήμασταν στη μέση της οικογένειας τότε.
- Η ίδια οικογένεια που στηρίζει και τον άντρα σου;
285
00:23:48,176 --> 00:23:53,932
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
Δεν είναι έγκλημα αν ένας γέρος με ερωτευτεί.
286
00:23:54,099 --> 00:23:58,854
- Θα ήθελα να πάω σπίτι.
- Ελπίζω να εννοείς το βαγόνι σου.
287
00:23:59,020 --> 00:24:01,982
Το διαμέρισμα είναι τόπος εγκλήματος.
288
00:24:02,149 --> 00:24:07,112
- Όλα μου τα πράγματα είναι εκεί.
- Σας απατάει ο Walter; Είναι και δικά μου.
289
00:24:07,279 --> 00:24:14,286
Τώρα δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι είσαι πλούσιος
και μπορείς να επιστρέψεις στο να είσαι σκλάβος του Στέφαν.
290
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Διασκεδάστε με την οικογένεια.
291
00:24:33,597 --> 00:24:37,642
- Υπέροχη μέρα. Σε πειράζει αν...
- Απλά αφήστε το να φύγει.
292
00:24:45,817 --> 00:24:48,653
Είστε σίγουροι ότι δεν θα φτάσετε στο μεσημεριανό γεύμα;
Η εταιρεία πληρώνει.
293
00:24:48,820 --> 00:24:53,492
Δεν έλαβα αλλαγή βάρδιας.
Αλλά έχετε πολλά να μιλήσετε.
294
00:24:53,992 --> 00:24:57,496
Το ίδιο παλιό.
Δουλειά και γκολφ.
295
00:24:58,830 --> 00:25:02,542
Ο γιος σου θα έρθει σε σένα.
296
00:25:03,502 --> 00:25:09,674
Ο Τζεφ ακούγεται υπέροχος.
Ανυπομονώ να τον συναντήσω.
297
00:25:09,841 --> 00:25:13,970
Δυσκολεύεται λίγο,
αλλά θα είναι καλά.
298
00:25:16,014 --> 00:25:21,853
- Πατέρα πράγματα, πρέπει να σου είπε ο Τζιμ.
- Μόνο που ο άντρας δεν είναι στο σκηνικό.
299
00:25:23,188 --> 00:25:26,650
Είναι κρίμα. Ένα αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του.
300
00:25:26,816 --> 00:25:32,322
Θα μπορούσα να ήμουν περισσότερο ο εαυτός μου
παρών, αλλά τουλάχιστον δεν εξαφανίστηκα.
301
00:25:33,240 --> 00:25:36,117
Ο πρώην μου δεν εξαφανίστηκε καν.
302
00:25:38,286 --> 00:25:45,043
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Ήμουν αγενής.
303
00:25:45,544 --> 00:25:51,174
Ποιος είμαι εγώ για να μιλήσω;
Ευτυχώς είχαν τη μητέρα τους.
304
00:25:54,135 --> 00:26:00,392
Τα χαλιά της Bentley είχαν πλυθεί προσεκτικά,
κάτω από το κάθισμα βρέθηκε σάλιο.
305
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
Ταίριασμα με το DNA του Walter
και σε αυτό βρέθηκε δηλητήριο.
306
00:26:03,812 --> 00:26:09,401
Έτσι κάποιος ακολούθησε οδηγώντας
Ο θάνατος του Walter. Ψυχρή πράξη.
307
00:26:09,568 --> 00:26:16,575
- Ο Σάμπο μισούσε αυτόν τον άντρα.
- Αυτό θα εξηγούσε αυτό: κάταγμα γονάτου.
308
00:26:16,741 --> 00:26:20,078
- Κλασική πράξη εκφοβισμού.
- Μπορεί να είναι άσχετο.
309
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Οποιαδήποτε ένδειξη
Ότι ο Szabo ενήργησε ως οδηγός;
310
00:26:23,331 --> 00:26:27,335
Τα κολοβώματα του Szabo.
Δοκιμάζω αν το DNA ταιριάζει...
311
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
...στο αίμα στο μανίκι του Γουόλτερ.
312
00:26:32,424 --> 00:26:37,178
Ανακάλυψα τι καφέ
η ουσία στα εργαλεία ήταν.
313
00:26:37,345 --> 00:26:40,849
Λιγνίνη.
Χρησιμοποιείται για τη σφράγιση καρίνας.
314
00:26:41,016 --> 00:26:45,061
- Λοιπόν στις βάρκες;
- Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το Walter's.
315
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
- Ίσως έχει μείνει ακαταχώριστο.
- Ή πέθανε πρώτος ο άνθρωπος.
316
00:26:48,565 --> 00:26:51,192
Τα εμπορεύματα προορίζονται
για βοήθεια στην επόμενη ζωή.
317
00:26:51,359 --> 00:26:57,449
- Αν πλεύσετε προς το ηλιοβασίλεμα.
- Ίσως γι' αυτό δεν τραβήχτηκε το ρολόι.
318
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
Συνέχισε να ψάχνεις.
Κοίταξες τα οικονομικά του Szabo;
319
00:27:01,077 --> 00:27:05,915
Μία νόμιμη πιστωτική κάρτα,
μία πληρωμή κάθε μήνα.
320
00:27:06,082 --> 00:27:09,294
Αποθήκες αυτοεξυπηρέτησης Opa-locka.
321
00:27:10,545 --> 00:27:13,298
Πατέρας; Αλλαγή σχεδίων.
322
00:27:13,465 --> 00:27:18,428
- Θα το έλεγες αυτό.
- Είναι θέμα προστασίας μαρτύρων.
323
00:27:18,595 --> 00:27:23,975
Δεν γίνεται λόγος
και δεν μιλαμε παντως.
324
00:27:24,142 --> 00:27:28,480
-Ακόμα μιλάμε τώρα.
- Για κάτι που δεν μπορεί να συζητηθεί.
325
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
Δεν το ανέφερες μόνος σου
ο πρώην της αρραβωνιαστικιάς σου είναι εγκληματίας.
326
00:27:31,816 --> 00:27:36,613
- Γι' αυτό νομίζεις ότι δεν το είπα;
- Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
327
00:27:36,780 --> 00:27:40,909
Ο Linnakundi πρέπει να είναι καλός πατέρας.
1207.
328
00:27:41,326 --> 00:27:44,454
- Αυτός ήταν ο αριθμός;
- Ναι.
329
00:27:44,996 --> 00:27:49,584
- Πώς πάει η μετακόμιση στο Φοίνιξ;
- Κόντρα στο πιρούνι.
330
00:27:49,751 --> 00:27:53,004
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα διεξαχθούν σύντομα στη Βραζιλία.
Ο χάλυβας θα κάνει.
331
00:27:53,171 --> 00:27:59,177
Πατέρας! Η μητέρα εγκατέλειψε τη διδασκαλία έτσι ώστε αυτή
μπορούσε να επιβλέπει την ολοκλήρωση του σπιτιού.
332
00:27:59,344 --> 00:28:02,764
Αυτή η πλοκή δεν θα εξαφανιστεί πουθενά.
333
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
1207.
334
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
Μείνε μακριά.
335
00:28:21,241 --> 00:28:26,371
Ανταλλακτικά αυτοκινήτων, αξεσουάρ στέγης, τριβείο δαπέδου.
336
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Εξοπλισμός ρυμούλκησης.
Ένα πραγματικό batcave απατεώνων.
337
00:28:30,125 --> 00:28:34,337
- Ποιος είναι ο Walter Parnell;
- Το θύμα. Τι είναι αυτό;
338
00:28:34,504 --> 00:28:41,511
Περιβαλλοντική έρευνα.
Αυτό χρησιμοποιείται για την απόκτηση αδειών.
339
00:28:41,678 --> 00:28:45,640
Μαρίνα.
Πολλοί πλούσιοι πελάτες.
340
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
Ο Walter το σχεδίασε
μια ακόμη δουλειά.
341
00:28:49,185 --> 00:28:52,731
Η φίλη το έπιασε αυτό
και ήλπιζε ότι είχε αξία.
342
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
Τι πιστεύεις;
343
00:28:54,816 --> 00:29:00,572
Ένα έργο τέτοιου μεγέθους
αξίζει εύκολα 20 εκατομμύρια.
344
00:29:01,948 --> 00:29:04,075
Μπορείτε να αποκτήσετε πολλά τροχόσπιτα με αυτό.
345
00:29:04,242 --> 00:29:08,163
Πέρασα από τα ψώνια του Walter.
346
00:29:08,329 --> 00:29:13,918
- Αγόρασε στεγανωτικό.
- Τουλάχιστον τσάκωσε με τη βάρκα.
347
00:29:14,085 --> 00:29:17,172
- Πήρατε τη διεύθυνση παράδοσης;
- Δεν παραδόθηκαν.
348
00:29:17,338 --> 00:29:24,095
Όταν πέρασα από τα στοιχεία της πιστωτικής μου κάρτας,
Παρατήρησα ότι κάποιος άλλος έκανε το ίδιο.
349
00:29:24,262 --> 00:29:27,223
Delray-Dave, ο συνταξιούχος αστυνομικός μας.
350
00:29:27,390 --> 00:29:30,226
Τότε ξέρει για αυτό.
351
00:29:30,393 --> 00:29:37,108
Ολόκληρη η περιουσία του Γουόλτερ ήταν
εμπλακεί στο έργο της μαρίνας.
352
00:29:37,275 --> 00:29:40,403
- Στο διαμέρισμα της Μπόκα.
- Υπέστη μεγάλες απώλειες.
353
00:29:40,570 --> 00:29:45,116
Μαντέψτε ποιος στράγγιξε το ταμείο συνταξιοδότησης;
354
00:29:45,283 --> 00:29:50,789
Υποθέτω ότι ο Ντέιβ επένδυσε τον Γουόλτερ στο έργο
και προσπάθησε να πάρει τα χρήματά του πίσω.
355
00:29:50,955 --> 00:29:53,625
Πάρτε μαζί σας τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας.
Χρειαζόμαστε δόλωμα.
356
00:29:53,792 --> 00:29:56,878
- Για τι;
- Θα πιάσουμε τον απατεώνα.
357
00:30:05,386 --> 00:30:09,057
- Ψάχνετε για κάτι;
-Τι κάνεις εδώ;
358
00:30:09,224 --> 00:30:12,894
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ.
Αν και η παρουσία σου τα λέει όλα.
359
00:30:13,353 --> 00:30:19,776
Ζητήσατε τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας του Walter
και είδες την ψεύτικη πληρωμή μου.
360
00:30:20,485 --> 00:30:24,739
Δεν είναι αλήθεια.
Απλώς αγαπώ τα πλοία.
361
00:30:25,198 --> 00:30:29,327
Ή το μισείς όταν χάνεις
Το αυγό της φωλιάς σας για το έργο του φίλου σας...
362
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
...και χάνει τα λεφτά
«για τσιγγάνους καθάρματα».
363
00:30:33,957 --> 00:30:39,671
Ξεκίνησες το έργο διάσωσης.
Και τώρα ο φίλος σου πέθανε.
364
00:30:40,505 --> 00:30:43,675
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
σαν μπάτσος σε μπάτσο;
365
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
λυπάμαι. Αυτή η ευκαιρία έχει ήδη περάσει.
366
00:30:55,311 --> 00:31:00,483
Έχετε άδικο.
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Walter για τα bimbos.
367
00:31:00,650 --> 00:31:04,320
Του είπα να μην πατήσει
παγίδα τους.
368
00:31:04,487 --> 00:31:09,993
- Γιατί να τον είχα σκοτώσει;
- Προσπαθούσατε απλώς να προστατέψετε τις επενδύσεις σας.
369
00:31:10,159 --> 00:31:13,538
Αλλά δεν ήξερες για Τσιγγάνους.
370
00:31:13,705 --> 00:31:18,418
- Ο Walter έδωσε μια επενδυτική συμβουλή. λαχάνιασα.
- Και θύμωσες...
371
00:31:18,585 --> 00:31:22,297
...όταν κατάλαβες ότι έχασες τα πάντα.
372
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
Σκότωσες τον Γουόλτερ
και πλαισίωνε τον Szabo ως ένοχο.
373
00:31:27,135 --> 00:31:31,222
Δεν τον σκότωσα.
Ενδιαφέρθηκα όταν ρώτησες για τον Szabo.
374
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
Νόμιζα ότι έπιναν κάτι.
375
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Ντάνιελ τι τώρα;
376
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
Τηλεφώνησα στο γραφείο της κομητείας Palm Beach.
377
00:31:42,984 --> 00:31:45,820
ανακοίνωσε η Inna Szabo
σχετικά με την κοινή ιδιοκτησία του διαμερίσματος.
378
00:31:47,655 --> 00:31:49,324
Φαίνεται επίσημο.
379
00:31:49,490 --> 00:31:53,661
Πληρωμή είκοσι online.
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να μοιραστεί την περιουσία του.
380
00:31:53,828 --> 00:31:55,997
Αν πεθάνει κανείς,
ο άλλος μπορεί να κρατήσει τα πάντα.
381
00:31:56,164 --> 00:31:59,584
- Το υπέγραψε ο Γουόλτερ;
- Ή είναι ένα έξυπνο ψεύτικο.
382
00:31:59,751 --> 00:32:05,340
Μόνο ένα μέλος της οικογένειας μπορούσε να το αναιρέσει.
Η τράπεζα ανέλαβε το διαμέρισμα.
383
00:32:05,506 --> 00:32:07,550
Η Ίνα δεν το ήξερε αυτό.
384
00:32:07,717 --> 00:32:10,053
Ή ίσως ήξερες.
385
00:32:19,270 --> 00:32:23,358
- Γιατί τα πινέλα;
-Κάνεις το σπίτι μας ακάθαρτο.
386
00:32:23,524 --> 00:32:27,737
Καθάρισες και το διαμέρισμα του Walter.
Έγινε δικό σου όταν πέθανε.
387
00:32:27,904 --> 00:32:32,909
Θα το χρησιμοποιούσες για να φύγεις από αυτή τη ζωή.
Η δική σας παράλληλη συναυλία που η οικογένεια δεν ήξερε.
388
00:32:33,076 --> 00:32:39,499
- Δεν θα άφηνα την οικογένειά μου.
- Το διαμέρισμα ήταν δεμένο στο έργο του λιμανιού.
389
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Ο Γουόλτερ έμεινε γυμνός στα δέντρα.
390
00:32:41,751 --> 00:32:46,255
Όταν έμαθες ότι ήσουν
πλησίασε τον φτωχό γέρο...
391
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
...αποφάσισες να τον σκοτώσεις.
392
00:32:48,216 --> 00:32:51,052
Γιατί; θα μπορούσα να έχω
απλά έλα πίσω εδώ.
393
00:32:51,219 --> 00:32:56,599
Είναι υπέροχο εδώ.
Μαντεία, πλύσιμο καροτσιών...
394
00:32:56,766 --> 00:33:00,061
...παίζοντας με το να μπεις στο κάστρο.
395
00:33:00,812 --> 00:33:06,567
Ή ερωτεύτηκες τον Walter;
396
00:33:06,734 --> 00:33:11,114
Όπως και να έχει,
σε ερωτεύτηκε.
397
00:33:11,781 --> 00:33:15,034
Δεν τον αγαπούσα.
Απλώς το προσποιούσα.
398
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
Με νοιάζει μόνο η φυλή μου.
399
00:33:20,039 --> 00:33:23,042
Προκάλεσες προβλήματα στην οικογένειά μου.
βρίζω το δικό σου.
400
00:33:24,794 --> 00:33:26,254
Ζήσε με τη μοίρα σου.
401
00:33:28,715 --> 00:33:30,550
Επιτυχία.
402
00:33:36,139 --> 00:33:42,645
Κάρλος. Θυμάσαι εκείνες τις τούμπες Szabo;
Ζητώ μια χάρη.
403
00:33:42,812 --> 00:33:46,482
Οι Τσιγγάνοι δεν παντρεύονται ξένους.
404
00:33:46,649 --> 00:33:50,570
Δεν υπάρχει μεγάλη ποικιλία στη γενετική σύνθεση.
405
00:33:50,737 --> 00:33:53,239
Λάβετε ένταλμα έρευνας και
πάρτε δείγματα από όλους.
406
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
- Τι;
- Αυτό.
407
00:33:57,368 --> 00:33:58,619
Τι;
408
00:34:02,165 --> 00:34:05,043
Είναι απλώς η κατάρα της Ίνα.
409
00:34:05,543 --> 00:34:08,004
- Μείνε μακριά.
- Τι;
410
00:34:08,171 --> 00:34:12,383
- Μείνε μακριά μου.
- Σοβαρά μιλάς;
411
00:34:17,555 --> 00:34:20,725
- Ξέρω πότε δεν χρειάζεται η παρέα μου.
- Από πότε;
412
00:34:25,063 --> 00:34:31,360
- Δεν σε περίμενα. Όλα καλά;
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
413
00:34:33,362 --> 00:34:36,532
Θα φύγει ο Ρέι
προστασία μαρτύρων;
414
00:34:36,699 --> 00:34:40,411
Ο Τζεφ δεν το είπε αυτό,
Διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές.
415
00:34:40,578 --> 00:34:44,874
- Ίσως ο Τζεφ να το ελπίζει.
- Αλλά δεν θα με εξέπληξε.
416
00:34:45,708 --> 00:34:50,004
Ο Ρέι θέλει να συνεχίσει τη ζωή του.
417
00:34:50,171 --> 00:34:53,216
Η πρώην γυναίκα του επίσης
το έχει κάνει.
418
00:34:53,382 --> 00:34:57,220
Μπορεί
Σε κίνδυνο του Τζεφ και της Κάλι.
419
00:34:57,386 --> 00:35:02,225
Αν είναι συνδεδεμένα.
Αυτή είναι μόνο η προαίσθησή μου.
420
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
Σας ευχαριστώ που επικοινωνήσατε μαζί μου.
421
00:35:06,479 --> 00:35:10,441
Ο Τζεφ είναι υπέροχο παιδί.
Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα.
422
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
- Ούτε εσύ.
- Θα μείνω σε εγρήγορση. Ευχαριστώ και πάλι.
423
00:35:22,286 --> 00:35:27,250
- Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ;
- Το μισείς όταν χώνω τη μύτη μου σε πράγματα.
424
00:35:27,416 --> 00:35:30,753
- Δεν θα σε κρατήσει πίσω.
- Καλά.
425
00:35:30,920 --> 00:35:36,300
Άρχισα να σκέφτομαι τη θυσία σου
έρευνα ιστορικού του έργου.
426
00:35:36,467 --> 00:35:42,390
Μια μελέτη αυτού του μεγέθους
κοστίζει εύκολα 50 τόνους.
427
00:35:42,557 --> 00:35:49,272
Αλλά ο άντρας στύφτηκε στεγνός.
Ζήτησα να κάνω μια γρήγορη έρευνα.
428
00:35:49,438 --> 00:35:53,818
Είναι ψεύτικο.
Η βάση είναι μια παλιά έκθεση γεωλογίας...
429
00:35:53,985 --> 00:35:59,323
...από ένα έργο που επιμελήθηκε ο Walter
στη Βόρεια Καρολίνα.
430
00:35:59,490 --> 00:36:00,575
Είναι ψεύτικο;
431
00:36:00,741 --> 00:36:07,665
Οποιοσδήποτε υπάλληλος ή τραπεζίτης
θα το είχε προσέξει και ο Ντέιβ.
432
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
- Μόνο ένας ανόητος δεν θα το πρόσεχε.
- Περίμενε--
433
00:36:11,502 --> 00:36:14,172
Δεν τον μεγάλωσα τόσο άσχημα.
434
00:36:16,841 --> 00:36:21,220
Έχεις το πορτοφόλι του Walter;
Δεν είχε δύο τόνους;
435
00:36:21,387 --> 00:36:25,933
Τα μετρητά είναι τα χρήματα των βασιλιάδων.
436
00:36:26,100 --> 00:36:29,854
Λάδι κινητήρα. Ο ίδιος Szabo
χρησιμοποιούσε στην αυλή του κόλπα.
437
00:36:30,021 --> 00:36:33,316
Πώς ο τσιγγάνος βασιλιάς
τα χρήματα κατέληξαν στο θύμα;
438
00:36:33,482 --> 00:36:37,361
Δεν είναι αυτονόητο;
Μπαμπά, μπορείς...
439
00:36:37,528 --> 00:36:42,825
Ψεύτικη έρευνα μετρητών,
χάνεις το σπίτι σου...
440
00:36:44,035 --> 00:36:47,997
- Οι τσιγγάνοι δεν ξεγέλασαν τον Γουόλτερ.
- Ο Γουόλτερ τους ξεγέλασε.
441
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
φαίνεσαι ωραία
ας το κάνουμε λοιπόν.
442
00:37:01,761 --> 00:37:07,016
Μπορείτε να το πάρετε για εκατό
πίσω στην παλιά του κατάσταση.
443
00:37:07,183 --> 00:37:12,563
Μεγάλη προσφορά. Θα είναι εκατό;
συν έναν τόνο άλλα έξοδα;
444
00:37:12,730 --> 00:37:15,274
Είναι έγκλημα να βοηθάς ηλικιωμένους;
445
00:37:15,441 --> 00:37:19,320
Ναι, όλα τα εγκλήματά σας είναι εναντίον τους.
446
00:37:20,363 --> 00:37:24,909
Η φασαρία σας κρατά την θυρίδα σας γεμάτη,
αλλά θα γίνεις στόχος.
447
00:37:25,076 --> 00:37:28,412
Ο Walter απάτησε εσένα και το μέλι σου.
448
00:37:28,579 --> 00:37:33,793
- Δεν ξέρω τι λες.
- Ο Γουόλτερ είχε προειδοποιηθεί για τις γυναίκες σου...
449
00:37:33,960 --> 00:37:40,383
...που καταδιώκουν τους χήρους.
Αλλά πέρασες δύσκολα.
450
00:37:40,549 --> 00:37:44,845
- Νομίζεις ότι εκείνος ο γέρος με ξεπέρασε;
- Αγόρασε μια φωλιά αγάπης στη Μπόκα.
451
00:37:45,012 --> 00:37:48,182
Αφήστε την Inna να ξοδέψει τα χρήματά της
και διέλυσε τις πληροφορίες...
452
00:37:48,349 --> 00:37:52,895
...από το έργο του εκατομμυρίων δολαρίων.
453
00:37:53,062 --> 00:37:57,566
Αν είχε
$50.000 για περιβαλλοντική έρευνα.
454
00:37:58,025 --> 00:38:02,530
Είχες τον περασμένο μήνα
Δοκιμές δεσμών 50 τόνων.
455
00:38:03,281 --> 00:38:06,617
Διάλεξες τον Walter,
γιατί φαινόταν σαν τελείως ηλίθιος.
456
00:38:06,784 --> 00:38:10,246
Όταν βρήκες τον εαυτό σου
ηλίθιε, τον σκότωσες.
457
00:38:10,621 --> 00:38:15,251
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
- Βρήκαμε μια τυχαία μελέτη.
458
00:38:15,418 --> 00:38:18,921
Βρήκαμε στο πορτοφόλι του
τους λογαριασμούς σας.
459
00:38:19,088 --> 00:38:23,384
Ο λευκός σε άνοιξε.
Δεν είναι ντροπή;
460
00:38:24,969 --> 00:38:31,100
Μας εξαπάτησε από λεφτά.
Και λοιπόν; Βγάζουμε περισσότερα χρήματα.
461
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στον τόπο του θανάτου.
462
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
- Ήμουν με την οικογένειά μου.
- Η Bentley σου ήταν...
463
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
...σύμφωνα με ίχνη ελαστικών και GPS.
464
00:38:39,942 --> 00:38:44,155
Άφησα τα κλειδιά κάτω από το χαλί.
Πριν κατηγορήσεις την οικογένειά μου...
465
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
...ούτε ένα Szabo
εύχεται το κακό στη φυλή του.
466
00:38:47,616 --> 00:38:51,037
Είναι αντίθετο με όλα αυτά
αυτό που πρεσβεύουμε.
467
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Τουλάχιστον αυτό το είδος Szabo,
που θέλει να ζήσει μια τσιγγάνικη ζωή.
468
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
Ντάνιελ, βρες μια πληροφορία.
469
00:39:08,137 --> 00:39:14,602
Δεν ξέρω αν αγαπούσες τον Walter
ή μισούσες τη σκέψη να επιστρέψεις...
470
00:39:14,769 --> 00:39:18,647
...αλλά το φυσάς.
471
00:39:18,814 --> 00:39:21,359
- Πώς με βρήκες;
- Με τη βοήθεια του Stefan's Bentley.
472
00:39:21,525 --> 00:39:25,988
Αυτό φταις εσύ
σύστημα καταγραφής GPS.
473
00:39:26,155 --> 00:39:30,493
Ξέρουμε ότι ακολουθήσατε τον Walter.
Ξέρατε ότι αγόρασε την Emily...
474
00:39:30,659 --> 00:39:33,996
...με το οποίο θα έπλεε
προς το ηλιοβασίλεμα...
475
00:39:34,163 --> 00:39:37,625
...και θα σε άφηνε
να επαινείς τον αδελφό σου.
476
00:39:37,792 --> 00:39:39,835
Ή τον ξάδερφό σου. Ό,τι ποτέ.
477
00:39:40,002 --> 00:39:45,800
Όχι όμως ο άντρας σου. Επιβεβαιώθηκε
Το δείγμα αίματος που βρέθηκε στο μανίκι του Walter.
478
00:39:46,092 --> 00:39:52,014
Πήρες τα πάντα από τον Walter,
και ανέτρεψε την κατάσταση.
479
00:39:52,181 --> 00:39:57,019
Αγόρασε μια βάρκα με τα χρήματά σου
και επρόκειτο να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα.
480
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
Το έμαθες
και τον δηλητηρίασες.
481
00:40:00,064 --> 00:40:05,820
Νόμιζες ότι τον έστελνες σε ένα καλύτερο μέρος
σε ένα μέρος με την αγαπημένη του Έμιλυ.
482
00:40:06,987 --> 00:40:11,033
Ο Walter ισχυρίστηκε ότι πήγαινε κάθε μέρα
στο γραφείο για να χειριστεί το έργο.
483
00:40:11,200 --> 00:40:16,414
Μια μέρα γύρισε στο σπίτι
γόνατο ως έλεγχος. Δεν είπε τίποτα.
484
00:40:16,580 --> 00:40:21,710
Ο φτωχός φίλος του αστυνομικός ήταν
Μάλλον προσπάθησε να τον τρομάξει.
485
00:40:23,462 --> 00:40:28,676
Την επόμενη μέρα ακολούθησα
ουρά και είδα αυτό το σκάφος.
486
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
Τότε κατάλαβα
ότι έφευγε με τα λεφτά μας.
487
00:40:32,596 --> 00:40:37,601
Και τότε συνειδητοποίησες ότι μπορούσες
σκότωσε τον, ξέφυγε από τον αδερφό σου...
488
00:40:37,768 --> 00:40:42,690
...και κλέβει τον Walter
Τα λεφτά που εξαπάτησες από τον Ντέιβ.
489
00:40:42,940 --> 00:40:45,901
Ήθελα να φύγω από την παλιά μου ζωή.
490
00:40:46,068 --> 00:40:49,029
Πατάω στην πλάτη. Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.
491
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
Υπομονή.
492
00:41:04,211 --> 00:41:10,009
Μπαμπά, είσαι έτοιμος;
Θέλουμε να φτάσουμε στην ταινία από το γήπεδο.
493
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
Ή έτσι.
494
00:41:11,969 --> 00:41:15,764
Είμαστε στον έλεγχο ασφαλείας
ναι ακριβως αλλα...
495
00:41:15,931 --> 00:41:20,519
Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να μείνω για λίγο.
496
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
Θέλεις να μου πεις τον λόγο;
497
00:41:24,940 --> 00:41:29,862
Θα προσπαθήσουμε με τη μητέρα σου
ξεκαθαρισε λιγο τα πραγματα...
498
00:41:30,029 --> 00:41:33,407
- Δεν ήθελα να ανησυχώ.
- Ήταν αυτή η κλήση...
499
00:41:33,574 --> 00:41:36,368
Αυτό δεν είναι σοβαρό.
Η μητέρα σου είναι όπως είναι.
500
00:41:36,827 --> 00:41:40,456
Είναι καλό να είναι
όπως είναι.
501
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
Δεν είμαι έτοιμος να αποσυρθώ.
502
00:41:44,126 --> 00:41:45,419
Αλλά η μαμά είναι.
503
00:41:47,296 --> 00:41:51,467
Έχω χτίσει σχέσεις
30 χρόνια στη Νότια Αμερική.
504
00:41:51,800 --> 00:41:56,639
Φτιάχνουμε σχολεία και νοσοκομεία
και τώρα Ολυμπιακά στάδια.
505
00:41:57,181 --> 00:42:00,601
Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα
μόνο για να παίξω κανάστα.
506
00:42:00,768 --> 00:42:04,563
- Το υποσχέθηκες στη μαμά.
- Το ξέρω.
507
00:42:07,024 --> 00:42:10,528
- Η κατάσταση θα ηρεμήσει.
- Χτύπησε, χτύπησε.
508
00:42:10,694 --> 00:42:15,991
- Γεια σου ομορφιά.
- Ενδιαφέρουσα επιλογή ρούχου.
509
00:42:16,158 --> 00:42:21,413
απλά μιλούσαμε
ότι θα μπορούσα να μείνω για μερικές μέρες.
510
00:42:21,580 --> 00:42:24,917
Αυτό θα ήταν φοβερό.
511
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
Σήκωσε το παντελόνι σου
και έλα μαζί μας στην ταινία.
512
00:42:28,754 --> 00:42:33,842
Θα καθόμουν σε έναν κινηματογράφο,
πότε υπάρχει μια τέτοια φιλόξενη πισίνα;
513
00:42:34,009 --> 00:42:37,263
Εσύ πας.
Μην ανησυχείς για μένα.
514
00:42:37,429 --> 00:42:40,808
Έλα όταν έρθεις.
515
00:42:45,854 --> 00:42:48,732
- Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό;
- Αλήθεια.
516
00:42:48,899 --> 00:42:52,152
Θα πάρω μια μπλούζα.
Θα μιλήσουμε στο δρόμο.